Streben nach Frieden
(v1.0) Nachfolgender Text ist aus der gemeinsamen Pressekonferenz von Donald Trump und Wladimir Putin. Es handelt sich um eine KI-Übersetzung des hier eingebundenen Videos.
Wladimir Putin: „Sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren,
unsere Gespräche verliefen in einer konstruktiven und respektvollen Atmosphäre, waren sehr ausführlich und nützlich. Ich möchte meinem amerikanischen Kollegen noch einmal für das Angebot danken, nach Alaska zu kommen. Es ist ganz logisch, sich hier zu treffen, denn unsere Länder sind, obwohl durch Ozeane getrennt, enge Nachbarn.
Als wir uns trafen und aus den Flugzeugen stiegen, sagte ich: „Guten Tag, lieber Nachbar, es ist sehr schön, Sie gesund und lebend zu sehen.“ Und aus nachbarschaftlicher Sicht ist das sehr angenehm. Es klingt meiner Meinung nach freundlich. Uns trennt nur die Beringstraße. Und selbst dann liegen zwischen den russischen und amerikanischen Inseln nur vier Kilometer. Wir sind enge Nachbarn, das ist eine Tatsache.
Wichtig ist auch, dass ein bedeutender Teil der gemeinsamen Geschichte Russlands und der Vereinigten Staaten mit Alaska verbunden ist, viele positive Ereignisse. So ist hier bis heute ein riesiges kulturelles Erbe aus der Zeit des russischen Amerikas erhalten geblieben: orthodoxe Kirchen, viele, mehr als 700 geografische Namen russischen Ursprungs. Während des Zweiten Weltkriegs begann in Alaska die legendäre Luftroute für die Lieferung von Kampfflugzeugen und anderer Ausrüstung im Rahmen des Leih- und Pachtabkommens.
Es war eine gefährliche, schwierige Route über weite, eisige Flächen. Doch die Piloten und Spezialisten beider Länder taten alles, um dem Sieg näher zu kommen. Sie gingen Risiken ein und gaben ihr Leben für einen gemeinsamen Sieg. Ich war gerade in der russischen Stadt Magadan. Dort gibt es ein Denkmal für russische und amerikanische Piloten. Und die Flagge auf dem Denkmal ist russisch und amerikanisch. Ich weiß, dass es hier und auch hier ein ähnliches Denkmal gibt.
Auf einem Militärfriedhof nur wenige Kilometer entfernt liegen die sowjetischen Piloten begraben, die bei dieser heldenhaften Mission ums Leben kamen. Die amerikanischen Behörden und Bürger sind dankbar für die sorgfältige Pflege ihres Andenkens. Es wirkt würdig und edel. Wir werden uns immer an andere historische Beispiele erinnern, als unsere Länder im Geiste militärischer Kameradschaft und Verbundenheit gemeinsame Feinde besiegten und sich gegenseitig Hilfe und Unterstützung leisteten.
Dieses Erbe wird uns, da bin ich mir sicher, helfen, auch in der neuen Phase, selbst unter schwierigsten Bedingungen, für beide Seiten vorteilhafte und gleichberechtigte Beziehungen wiederherzustellen und aufzubauen. Wie Sie wissen, fanden seit über vier Jahren keine russisch-amerikanischen Gipfeltreffen mehr statt. Das ist eine lange Zeit. Die vergangene Zeit war für die bilateralen Beziehungen sehr schwierig.
Und, offen gesagt, sanken sie auf den Tiefpunkt seit dem Kalten Krieg. Und das nützt weder unseren Ländern noch der Welt insgesamt. Offensichtlich war es früher oder später notwendig, die Situation zu korrigieren und von der Konfrontation zum Dialog überzugehen. In diesem Zusammenhang war ein persönliches Treffen der Staatschefs beider Staaten dringend nötig, natürlich unter der Voraussetzung einer ernsthaften und sorgfältigen Vorbereitung. Und diese Arbeit wurde im Großen und Ganzen geleistet. Präsident Trump und ich haben sehr gute direkte Kontakte geknüpft. Wir haben wiederholt und offen miteinander gesprochen. Wir haben telefoniert.
Wie Sie wissen, hat uns der Sondergesandte des US-Präsidenten, Herr Witkoff, mehrmals in Russland besucht. Unsere Assistenten und Leiter der außenpolitischen Abteilungen standen in regelmäßigem Kontakt.
Wie Sie wissen, ist die Situation um die Ukraine zu einem der zentralen Themen geworden. Wir sehen den Wunsch der US-Regierung und Präsident Trumps persönlich, die Lösung des Ukraine-Konflikts zu fördern, ihren Wunsch, den Kern der Sache zu ergründen und ihre Ursprünge zu verstehen. Ich habe wiederholt betont, dass die Ereignisse in der Ukraine für Russland eine grundlegende Bedrohung unserer nationalen Sicherheit darstellen. Darüber hinaus haben wir das ukrainische Volk stets als brüderlich betrachtet – ich habe dies schon oft betont.
So seltsam es unter den heutigen Bedingungen klingen mag, wir haben dieselben Wurzeln, und alles, was uns widerfährt, ist eine Tragödie und ein großer Schmerz.
Daher ist unser Land aufrichtig daran interessiert, dem ein Ende zu setzen. Gleichzeitig sind wir überzeugt, dass für eine nachhaltige und langfristige Lösung des Ukraine-Konflikts alle Ursachen der Krise, die schon oft diskutiert wurden, beseitigt werden müssen. Alle berechtigten Anliegen Russlands müssen berücksichtigt werden, und ein ausgewogenes Sicherheitsgleichgewicht in Europa und der Welt muss wiederhergestellt werden.
Ich stimme Präsident Trump zu, der heute darüber gesprochen hat. Natürlich muss auch die Sicherheit der Ukraine gewährleistet sein. Natürlich sind wir bereit, daran zu arbeiten.
Ich hoffe, dass die erzielte Einigung uns diesem Ziel näher bringt und den Weg zum Frieden in der Ukraine ebnet. Wir erwarten, dass Kiew und die europäischen Hauptstädte dies konstruktiv aufnehmen und keine Hindernisse in den Weg legen. Sie werden nicht versuchen, den Fortschritt durch Provokationen oder Intrigen hinter den Kulissen zu stören. Mit dem Amtsantritt der neuen US-Regierung hat der bilaterale Handel übrigens wieder zugenommen. Dies ist zwar bisher symbolischer Natur, aber immerhin ein Plus von 20 Prozent.
Ich möchte betonen, dass wir viele interessante Bereiche für die Zusammenarbeit haben. Es liegt auf der Hand, dass die russisch-amerikanische Wirtschafts- und Investitionspartnerschaft enormes Potenzial hat. Russland und die USA haben sich in den Bereichen Handel, Energie, Digitalisierung, Hochtechnologie und Weltraumforschung gegenseitig etwas zu bieten. Auch die Zusammenarbeit in der Arktis und die Wiederaufnahme interregionaler Kontakte, auch zwischen unseren Partnern, unserem Fernen Osten und der amerikanischen Westküste, erscheinen relevant.
Insgesamt ist es wichtig und notwendig, dass unsere Länder ein neues Kapitel aufschlagen und zur Zusammenarbeit zurückkehren.
Es ist symbolisch, dass unweit der russisch-amerikanischen Grenze, wie ich bereits sagte, die sogenannte Datumsgrenze verläuft, an der man buchstäblich von gestern in morgen wechseln kann. Und ich hoffe, dass das für uns klappt. Ich möchte Herrn Trump für unsere gemeinsame Arbeit und den freundlichen und vertrauensvollen Ton des Gesprächs danken. Hauptsache, beide Seiten waren ergebnisorientiert.
Wir sehen, dass der US-Präsident eine klare Vorstellung davon hat, was er erreichen will, sich aufrichtig um den Wohlstand seines Landes sorgt und gleichzeitig Verständnis für die Präsenz seiner nationalen Interessen in Russland zeigt. Er erwartet, dass die heutigen Vereinbarungen nicht nur zu einem Bezugspunkt für die Lösung des Ukraine-Problems werden, sondern auch den Beginn der Wiederherstellung sachlicher, pragmatischer Beziehungen zwischen Russland und den USA markieren.
Abschließend möchte ich noch Folgendes hinzufügen. Ich erinnere mich, dass ich 2022 bei meinen letzten Kontakten mit der vorherigen Regierung versuchte, meinen ehemaligen amerikanischen Kollegen davon zu überzeugen, dass es nach der Offensive nicht nötig sei, die Situation zu einer Situation zu bringen, die schwerwiegende militärische Folgen haben könnte.
Er sagte damals, das sei ein großer Fehler gewesen. Und heute hören wir Präsident Trump sagen, wenn ich Präsident wäre, gäbe es keinen Krieg. Ich denke, das wäre tatsächlich passiert. Ich bestätige das, denn Präsident Trump und ich pflegen insgesamt sehr gute geschäftliche und vertrauensvolle Kontakte.
Und ich habe allen Grund zu der Annahme, dass wir auf diesem Weg – je früher, desto besser – ein Ende des Ukraine-Konflikts erreichen können. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.“
Donald Trump: „Vielen Dank, Herr Präsident. Es war ein sehr tiefgreifendes Treffen. Ich denke, wir hatten ein sehr produktives Treffen.
Wir waren uns in vielen Punkten einig. In den meisten, würde ich sagen. In einigen wichtigen Punkten haben wir uns nicht ganz durchgesetzt, aber wir haben einige Schritte unternommen. Also: Noch keine Einigung. Ich werde die NATO gleich anrufen.
Ich werde anrufen… Und natürlich werde ich Präsident Selenskyj anrufen und ihm von dem heutigen Treffen berichten. Es ist letztendlich ihre Sache. Ich muss zugeben, dass Marco, Steve und einige der großartigen Leute aus der Trump-Administration, die hierhergekommen sind, Scott, Fortsetzung folgt…
Was getan wurde, war sehr kriminell. Aber es hat es uns als Land erschwert, Entscheidungen zu treffen, sowohl in geschäftlicher Hinsicht als auch in all den Dingen, über die wir sprechen möchten. Aber wir haben gute Chancen, wenn das vorbei ist.
Um es kurz zu sagen: Ich werde anfangen, ein paar Anrufe zu tätigen und ihnen zu erzählen, was passiert ist. Aber wir hatten ein sehr produktives Treffen, und viele Punkte wurden vereinbart. Es gibt… ein paar noch.
Einige sind nicht so wichtig. Einer davon ist wahrscheinlich der wichtigste. Aber wir haben sehr gute Chancen, es zu schaffen. Wir haben es nicht geschafft, aber wir haben sehr gute Chancen, es zu schaffen. Ich möchte Präsident Putin und seinem gesamten Team danken, das ich aus vielen Fällen kenne. Und auch denen, die ich immer wieder in den Nachrichten sehe. Sie sind fast wie ein berühmter Chef. Besonders dieser hier.
Wir hatten in den letzten Jahren sehr gute und produktive Treffen. Wir hoffen, dass dies auch in Zukunft so bleibt. Lassen Sie uns ein äußerst produktives Treffen abhalten. Wir werden jetzt bei 5.000, 6.000 oder 7.000 Menschen aufhören. Jede Woche werden tausende Menschen getötet. Und Präsident Putin wünscht sich das genauso sehr wie ich.
Also, Herr Präsident, ich möchte Ihnen noch einmal danken. Wir sprechen bald wieder mit Ihnen und sehen uns wahrscheinlich wieder. Vielen Dank, Wladimir.“
Wladimir Putin: „Nächstes Mal in Moskau.“
Donald Trump: „Oh, das ist interessant. Ich weiß nicht, ich stehe etwas unter Druck, aber ich sehe, dass es passieren könnte. Vielen Dank, Wladimir. Und vielen Dank an alle. Danke.“